English Version
The Reason of Our Existence
She e e e e e….. Young man do not talk about politics, Aunt Chica already warned!
It is true , here at the Welwitschia Welfare Centre we do not talk about politics. We are not politicians either. Our work is a charitable work without profit. We are only interested in welfare of our commuunity members. We work in order to help them improve or to have easy access to the mainstream services, integrate into the British Society and at the same time maintain their culture while in the UK.
Our doors are open to all individuals of good will and faith who does not want other members of the community suffer due to lack of knowledge of their rights, entitlements and English language. Everyone who is against poverty is welcome to Welwitschia. They are hundreds of hundreds of community members who need our help and assistance and as a community organisation, we ought to help them. That is the main reason why the organisation was set up ten years ago. The main objectives are and always will be to alleviate poverty, advance education and provide recreational activities to our members.
As a community, we must unite so that we can develop further and achieve our objectives. Churches, faith groups, Dj’s, Music promotors, businessmen/women, intellectuals, all must unite and co-operate, network so that the Palop community in Greater London and in Britain can have a voice and develop further. That is what is missing in our community, Unity and Love. We cannot expect someone else to do the Job for us. The initiative should start from ourselves. Other community organizations in the UK keep going forward and developing why not us? Therefore we should Unite and work together for one common goal.
Portuguese Version
She e e e e e …… Che menino nao fala politica, a velha Chica ja disse!
E verdade nos aqui no Centro De Apoio Social Welwitschia nao falamos politica e nao fizemos politica. O nosso trabalho e de caridade e filantropica sem fins lucrativos. Estamos interessados so no bem estar da nossa comunidade, ajudar a comunidade ater acesso facil aos servicos que necessitam, integrar-se na sociedade Britanica ao mesmo tempo manter e divulgar a nossa cultura no Reino Unido.
As nossas portas estao abertas para qualquer individuo de boa fe e boa vontade que nao quer ver os seus compatriotas a sofrer pos falta de conhecimento da lingua or das leis. Qualquer individuo que quer contribuir nesta luta contra a pobreza, esta bem vindo. esta foi a razao da fundacao desta instituicao dez anos atras. Os trabalhos da welwitschia nao sao so limitados a informacao e aconselhamento in diversos topicos mas sim organizamos tambem actividades culturais, recreativas, desportivas e excurcoes em varias partes do Reino Unido para todos membros da comunidade(jovens, adultos e pessoas idosas.
A equipa de colaboradores e funcionarios dedicados a melhorar as condicoes de vida da nossa comunidade reflectem a diversidade da comunidade que servimos. Aqui na Welwitschia tratamos e sempre iremos tratar os nossos membros e clientes com carinho e admiracao. Pois eles sao a razao da nossa existencia.
Uniao faz a Forca. devemos unir-nos para poder avancar e desenvolver a nossa comunidade. As Igrejas, organizacoes comunitaris, DJ’s, promotores de musica, empresarios e intelectuais vamos unir nesta luta contra a pobreza. So assim que podemos vencer e melhor as condicoes de vida da nossa comunidade. A iniciativa tem que partir de nos proprio. nao devemos esperar o governo Britanico a fazer p’ra nos or outras instituicoes. Outras comunidades estrangeiras no Reino Unido estao avancar e evoluir porque que nos nao? Por isso temos que estar Unidos e trabalharmos juntos para um objectivo comum.
Joao Pedro Lunguela